| Bhaja Govindam by Adi Sankara |
![]() |
Jagatguru Adi
Sankaracharya is undisputably the greatest philosophers that India, or the
world, has ever produced. He is unique in the history of the world as he
combined in himself the attributes of a philosopher, a devotee, a mystic, a poet
and a religious reformer. Though he lived twelve hundred years ago, India and
the world feels the impact of the life and work of this spiritual genius even
today. As per the promise
given in the Gita that God would descend on earth whenever righteousness and all
that is dependent upon Dharma is on the decline, Sankaracharya appeared on the
Indian scene at a time when moral and religious chaos had overtaken the country.
During the brief span of 32 years of life, Sankara established firmly the Advaita Vedanta philosophy as the essential unifying basis of the Hindu religion. He brought about religious harmony, spiritual coherence and moral regeneration of the country. A popular story
describes the circumstances in which this great poem burst forth the lips of
Sankara. It is said that once in Banaras when he, together with his fourteen
disciples, was going along on his daily rounds, he overheard a very old Pundit
cramming Panini's grammer rules. Sankara was touched with pity at the ignorance
and folly of the man to be wasting away the most precious 'dusk hours' of his
life for a mere intellectual accomplishment instead of spending them in
contemplation on the Lord, praying for spiritual enlightenment and for release
from the bondage of Samsara. He knew that this was not the state of that
particular old man only, but was the general state of most of the men. |
| Men waste and while away their lives in many (or most) futile ways, grovelling in the mire of earthly attachments forgetting God who is the only goal in life. In compassion for man's plight, he burst forth into these stanzas, famous as MOHA MUDGARA, now popularly known by the refrain of the song, which is *BHAJA GOVINDAM*. | |
| "Oh, Mudha! Oh,
ignoramus! Grammer rules (in fact all your secular learning) will not come to
your rescue when death knocks to snatch you away. Instead of wasting away the
precious span of your life in a futile manner, turn to and seek Govinda, who
alone can save you from the jaws of life and death". |
|
| In thirty-one
simple, sweet and lucid Slokas, giving homely analogies and illustrations for
our easy understanding, Sankara tells us about the fallacy and futility of our
life; and sloka by sloka he removes veil after veil, dispelling our ignorance,
illusions and delusions (MOHA) and showing us where the remedy for all our
misery lies. The poem is, therefore also called MOHA MUDGARA. He touches all
aspects of our life, how these blind and bind us, plunging us deeper and deeper
into the abyss of ignorance and misery. He wants each one of us to cultivate a
discerning and discriminating eye (VIVEKA) to distinguish the permanent from the
transitory, the real from the unreal, to practice dispassion (VAIRAGYA) for
worldly attractions and distractions, to cultivate devotion for realising
Govinda, the abiding Truth and thus getting released from the misery and bondage
of this phenomenal existence. |
|
| Bhaja Govindam Verse # 01 |
| BHAJA GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM |
| GOVINDAM BHAJA MUDHAMATE |
| SAMPRAAPTE SANNIHITE KALE |
| NA HI NA HI RAKSHATI DUKRINKARANE |
Seek
Govindha, seek Govindha
Seek Govindha, Oh fool!
When the appointed time arrives,
Rules of grammar will definitely not save you.
| Bhaja Govindam Verse # 02 |
| MOODHA JAHEEHI DHANAAGAMATRISHNAAM |
| KURU SADBUDHIM MANASI VITRISHNAAM |
| YALLABHASE NIJAKARMOPAATHAM |
| VITHAM TENA VINODAYA CHITHAM |
| (BHAJA GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM..........) |
Oh
fool! Give up your thirst to amass wealth,
Think of reality in your mind, devoid of passions.
Whatever you obtain, produced by your karma,
With that wealth, entertain the ciththa (mind).
| Bhaja Govindam Verse # 03 |
| NAAREE STHANABHARA NABHEEDESAM |
| DHRISHTWA MAA GAA MOHAVESAM |
| YETAN MAAMSAVASAADI VIKAARAM |
| MANASI VICHINTHAYA VAARAM VAARAM |
| (BHAJA GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM..........) |
Woman's
navel region, weighted down by her breasts,
Seeing, fall not a prey to maddening delusion.
They are modifications of flesh, fat, etc.,
Reflect in your mind, again and again.
| Bhaja Govindam Verse # 04 |
| NALINEEDALAGATHA JALAMATITHARALAM |
| TADWAJJEEVITAMATHISHAYA CHAPALAM |
| VIDDHI VYADHYABHIMAANAGRASTAM |
| LOKAM SHOKAHATAM CHA SAMASTHAM |
| (BHAJA GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM..........) |
Water
on a lotus leaf is extremely unstable;
Even so is life, very much uncertain.
Know that, engulfed by disease and pride,
The entire world is overtaken by grief.
| Bhaja Govindam Verse # 05 |
| YAAVADVITTOPAARJANA SAKTHAH |
| TAAVANNIJAPARIVAARO RAKTHAH |
| PASCHAAJJEEVATI JARJARADEHE |
| VAARTHAM KOPI NA PRICHCHATHI GEHE |
| (BHAJA GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM..........) |
As
long as you are able to earn money,
So long will your family be attached to you.
When later, you live with an infirm body,
No one at home asks about your welfare.
| Bhaja Govindam Verse # 06 |
| YAAVATPAVANO NIVASATI DEHE |
| TAAVATPRICHCHATI KUSHALAM GEHE |
| GATAVATI VAAYO DEHAAPAAYE |
| BHAARYA BIBHYATI TASMINKAAYE |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM..........) |
As
long as life-breath remains in the body,
So long will they enquire about your welfare at home.
When the vital air leaves the body,
The wife is afraid of that lifeless body.
| Bhaja Govindam Verse # 07 |
| BAALASTAAVAT KREEDAA SAKTHAH |
| THARUNASTAAVAT THARUNEESAKTHAH |
| VRIDDHASTAAVAT CHINTHAASAKTHAH |
| PARASE BRAHMANI KOPI NA SAKTHAH |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM..........) |
Child
is attached to play,
Young man is attached to damsels,
Old man is attached to worries,
To supreme Brahman, none is attached.
| Bhaja Govindam Verse # 08 |
| KAA TE KAANTAA KASTE PUTHRAH |
| SAMSAROYAMATEEVA VICHITRAH |
| KASYA TWAM KAH KUTHA AAYAATAH |
| TATWAM CHINTHAYA TADIHA BHARATAH |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM..........) |
Who
is your beloved? Who is your son?
This samsāra (world) is very strange.
To whom do you belong? Who are you? From where have you come?
Reflect over these truths here, Friend!
| Bhaja Govindam Verse # 09 |
| SATSANGATWE NISSANGATWAM |
| NISSANGATWE NIRMOHATWAM |
| NIRMOHATWE NISCHALATATWAM |
| NISCHALATATWE JEEVANMUKTHIH |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM..........) |
From
association with the wise comes non-attachment,
From non-attachment comes absence of delusion,
From absence of delusion comes steady dwelling in reality,
From steady dwelling in reality comes jīvanmukthi (freedom).
| Bhaja Govindam Verse # 10 |
| VAYASI GATE KAH KAMAVIKARAH |
| SHUSHKE
NEERE, KAH KAASAARAH |
| KSHEENE VITHE KAH PARIVARO |
| GYNATE TATWE KAH SAMASARAH |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM..........) |
When
one has become old, what is lust drive?
When water has dried, what is a lake?
When wealth is gone, what is a family?
When the reality is known, what is samsāra?
| Bhaja Govindam Verse # 11 |
| MAA KURU DHANAJANAYOUVANAGARVAM |
| HARATI NIMESHAATKAALAH SARWAM |
| MAAYAAMAYAMIDAMAKHILAM HITHWA |
| BRAHMAPADAM TWAM PRAVISHA VIDITWA |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM..........) |
Do
not be proud of your wealth, people, or youth;
Time destroys everything in just a moment.
Giving up all these that are the products of māyā,
Enter into the state of Brahman, after knowing.
| Bhaja Govindam Verse # 12 |
| DINAYAAMINYOU SAAYAM PRAATAH |
| SHISHIRAVASANTOW PUNARAAYAATAH |
| KAALAH KREEDATI GACHCHATYAAYUH |
| TADAPI NA MUNCHATHYAASAAVAAYUH |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM..........) |
Day
and night, dusk and dawn,
Winter and spring, keep coming again.
Time plays, life is spent;
Even then, man does not give up the storm of hope.
| Bhaja Govindam Verse # 13 |
| KAA TE KAANTAA DHANAGATACHINTAA |
| VAATULA KIM TAVA NAASTI NIYANTAA |
| TRIJAGATI SAJJANASANGATIREKAA |
| BHAVATI BHAVAARNAVATARANE NOUKAA |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM........) |
Who
is your beloved? Why think about wealth?
Oh mad man, is there none to guide you?
In all three worlds, only association with the wise
Is a boat for crossing the ocean of worldly existence.
| Bhaja Govindam Verse # 14 |
| JATILO MUNDI LUNCHITAKESHAH |
| KAASHAAYAAMBARA BAHUKRITAVESHAH |
| PASYANNAPI CHA NA PASYATI MOODHO |
| HIUDARANIMITAM BAHUKRITAVESHAH |
| (BHAJA GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM........) |
Matted
locks, shaven head, plucked-out hairs,
Saffron cloth, these are various enacted roles.
Even though seeing, the fool does not see,
For stomach's sake, these are various enacted roles.
| Bhaja Govindam Verse # 15 |
| ANGAM GALITAM PALITAM MUNDAM |
| DASANAVIHEENAM JAATAM TUNDAM |
| VRIDHDHO YAATI GRIHEETWA DANDAM |
| TADAPI NA MUNCHATYAASHAAPINDAM |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM........) |
Body
is weak, head is bald,
Without tooth, leaning on crutches,
Old man goes holding a stick,
Yet does not give up the bundle of hope.
| Bhaja Govindam Verse # 16 |
| AGRE VAHNIH PRISHTE BHAANUH |
| RAATHROW CHUBUKASAMARPITAJAANUH |
| KARATALABHIKASHAS TARUTALAVAASAH |
| TADAPI NA MUNCHATYAASHAAPAASAH |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM........) |
Fire
in the front, the sun behind,
At night, he curls up the body to keep out the cold,
With hand as bowl for bhiksha (food), and dwelling beneath a tree,
Yet does not give up the bonds of hope.
| Bhaja Govindam Verse # 17 |
| KURUTE GANGAASAAGARAGAMANAM |
| VRATAPARIPAALANAMATHAVAA DAANAM |
| JNANAVIHEENAH SARVAMATENA |
| MUKTIM NA BHAJATI JANMASATENA |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM........) |
One
might make a pilgrimage to the Gangā or the ocean,
Observe vows, or give away in charity.
But without jńāna (knowledge), with all of these,
He cannot attain mukthi (freedom) even in a hundred births.
| Bhaja Govindam Verse # 18 |
| SURAMANDIRA TARUMOOLA NIVAASAH |
| SAIYAA BHOOTALAMAJINAM VAASAH |
| SARVAPARIGRAHA BHOGATYAAGAH |
| KASYA SUKHAM NA KAROTI VIRAAGAH |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM........) |
Dwelling
in a holy temple, beneath a tree,
The earth as bed, deerskin as dress,
Renouncing all possessions and enjoyments,
Who would not be made happy by dispassion?
| Bhaja Govindam Verse # 19 |
| YOGARATO VAA BHOGARATO VAA |
| SANGARATO VAA SANGAVIHEENAH |
| YASYA BRAHMANI RAMATE CHITHAM |
| NANDATI NANDATI NANDATYEVA |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM........) |
Taking
delight in yoga or bhoga (sense pleasure),
Taking delight in company, or being alone,
He whose mind likes to dwell in Brahman,
Enjoys, enjoys, certainly enjoys.
| Bhaja Govindam Verse # 20 |
| BHAGAVADGEETA KINCHIDADHEETAA |
| GANGAAJALALAVAKANIKAA PEETAA |
| SAKRIDAPI YENA MURARISAMARCHAA |
| KRIYATE TASYA YAMENA NA CHARCHA |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM........) |
Has
studied some part of Bhagavadhgīthā;
Has drunk a drop of Gangā water;
He who has done some deliberation on Murāri (Lord),
Such a person shall not have any dispute with Yama (Death).
| Bhaja Govindam Verse # 21 |
| PUNARAPI JANANAM PUNARAPI MARANAM |
| PUNARAPI JANANEE JATARE SAYANAM |
| IHA SAMSAARE BAHUDUSTAARE |
| KRIPAYAA(A)PAARE
PAAHI MURARE |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM........) |
And
again birth, and again death,
And again, in the mother's womb, to sleep;
In this samsāra, very difficult to cross,
And boundless, please save me, Murāri!
| Bhaja Govindam Verse # 22 |
| RATHYAACHARPATA VIRACHITAKANTHAH |
| PUNYAAPUNYA VIVARJITAPANTHAH |
| YOGEE YOGANIYOJITACHITHO |
| RAMATE BAALONMATTAVADEVA |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM........) |
Whose
cloth is made of pieces from the road,
Whose path is devoid of virtue and vice,
The yogin, whose ciththa is immersed in yoga,
Enjoys, like a child and as one intoxicated indeed.
| Bhaja Govindam Verse # 23 |
| KASTWAM KOHAM KUTA AAYAATAH |
| KAA ME JANANEE KO ME TAATAH |
| ITI PARIBHAVAYA SARVAMASAARAM |
| VISWAM TYAKTWAA SWAPNAVICHAARAM |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM........) |
Who
are you? Who am I? From where did I come?
Who is my mother? Who is my father?
Thus ponder; the entire, essenceless
Universe, having given up, as a mere dreamland.
| Bhaja Govindam Verse # 24 |
| TWAYI MAYI CHAANYATRAIKO VISHNUH |
| VYARTHAM KUPYASI MAYYASAHISHNUH |
| BHAVA SAMACHITTAH SARVATRA TWAM |
| VANCHHASYASHIRAADYADI VISHNUTWAM |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM........) |
In
you, in me, and in other places, there is but one Vishnu (Lord).
Unecessarily, you are angry with me, and impatient;
You should become equal-minded everywhere,
If you wish to soon attain the status of Vishnu.
| Bhaja Govindam Verse # 25 |
| SATROU MITRE PUTRE BANDHOU |
| MAA
KURU YATNAM VIGRAHASANDHOU |
| SARVASMINNAPI
PASYAATMAANAM |
| SARVATROTSRIJA BHEDAAJNYANAM |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM........) |
With
foe, friend, son, relatives,
Make no effort to love or fight;
In everyone, indeed, see yourself;
Everywhere, give up sense of difference.
| Bhaja Govindam Verse # 26 |
| KAAMAM KRODHAM LOBHAM MOHAM |
| TYAKTWAA(a)TMAANAM PASHYATI SOHAM |
| AATMAJNANA VIHEENAA MUDAAH |
| TE PASYANTE NARAKANIGOODAAH |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM........) |
Lust,
anger, greed, delusion,
Giving up, reflect about yourself: "Who am I?"
Devoid of self-knowledge, are fools;
They are tortured in hell as captives.
| Bhaja Govindam Verse # 27 |
| GEYAM GEETAANAAMASAHASRAM |
| DHYEYAM SHREEPATIROOPAMAJASRAM |
| NEYAM SAJJANASANGE CHITTAM |
| DEYAM DEENAJANAAYA CHA VITTAM |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM........) |
Gīthā
and thousand names are to be sung;
Vishnu's form is to be meditated upon, always;
Ciththa is to be led into the company of noble people;
And wealth is to be given to the needy people.
| Bhaja Govindam Verse # 28 |
| SUKHATAH KRIYATE RAAMAABHOGAH |
| PASCHADDHANTA SHAREERE ROGAH |
| YADYAPI LOKE MARANAM SARANAM |
| TADAPI NA MUNJCHATI PAAPAACHARANAM |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM........) |
Easily
is done, indulgence in sexual pleasure;
Later on, alas, in the body, disease comes;
Though, in the world, death is the ultimate end,
Even then, one does not give up sinful behavior.
| Bhaja Govindam Verse # 29 |
| ARTHAMANARTHAM BHAAVAYA NITHYAM |
| NAASTI TATAH SUKHALESAH SATHYAM |
| PUTHRAADAPI DHANABHAAJAAM BHEETIH |
| SARVATRAISHA VIHITA REETIH |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM........) |
Wealth
as calamitous, think always;
From it, there is no bit of happiness, truly;
Even from son, for rich people, there is fear;
Everywhere, this is the ordained way.
| Bhaja Govindam Verse # 30 |
| PRAANAAYAAMAM PRATYAAHAARAM |
| NITYAANITYA
VIVEKAVICHAARAM |
| JAAPYASAMETA SAMAADHIVIDHAANAM |
| KURVAVADHAANAM MAHADAVADHAANAM |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM........) |
Prānāyāma,
withdrawal of sense-organs,
Vicāra (enquiry) with discrimination between real and unreal;
Along with japa, practice of samādhi:
Perform with care, with extreme care.
| Bhaja Govindam Verse # 31 |
| GURUCHARANAAMBUJA NIRBHARABHAKTHAH |
| SAMSAARAADACHIRAADHAVA MUKTHAH |
| SENDRIYA MAANASA NIYAMAADEVAM |
| DRAKSHYASI NIJAHRIDAYASTHAM DEVAM |
| (BHAJA
GOVINDAM, BHAJA GOVINDAM........) |
Great
bhaktha (devotee) of guru's lotus feet!
From samsāra, soon, be free;
Through control of senses and mind, thus,
You will see the Lord that dwells in one's heart!